经济金融术语汉英对照表８

K

　　开办人民币业务 to engage in RMB business

　　可维持（可持续）经济增长 sustainable economic growth

　　可变成本 variable cost

　　可自由兑换货币 freely convertible currency

　　控制现金投放 control currency issuance

　　扣除物价因素 in real terms;on inflation-adjusted basis

　　库存产品 inventory

　　跨国银行业务 cross-border banking

　　跨年度采购 cross-year procurement

　　会计准则 accounting standard

　　L

　　来料加工 processing of imported materials for export

　　离岸银行业务 off-shore banking（business）

　　理顺外贸体制 to rationalize foreign trade regime

　　利率杠杆的调节作用 the role of interest rates in resource allocation

　　利润驱动 profit-driven

　　利息回收率 interest collection ratio

　　联行清算 inter-bank settlement

　　连锁企业 franchise（businesses）;chain businesses

　　良性循环 virtuous cycle

　　两极分化 growing income disparity;polarization in income distribution

　　零售物价指数 retail price index（RPI）

　　流动性比例 liquidity ratio

　　流动资产周转率/流通速度 velocity of liquid assets

　　流动资金贷款 working capital loans

　　流通体制 distribution system

　　流通网络 distribution network

　　留购（租赁期满时承租人可购买租赁物） hire purchase

　　垄断行业 monopolized industry（sector）

　　乱集资 irregular（illegal）fund raising

　　乱收费 irregular（illegal）charges

　　乱摊派 unjustified（arbitrary）levies